Завершён

Перевод Во все тяжкие просто ужасен

303030 5 years ago in Контент • updated by Дмитрий Бэйнов 5 years ago 1
Сабж.

1) 1/3 банально не переводится
2) Голоса дублёров подобраны ужасно: к примеру, голос одного из главных героев Джеси Пинкмана оказывается грубее и ниже, чем голос Уолтера Уайта, который старше по всем признакам на лет 40к

Пожалел что купил.

Answer

Answer
Завершён
Мне искренне жаль, что Вам пришлось столкнуться с некачественным контентом на нашем сервисе. К сожалению, из-за большого количества фильмов на сервисе, случаются накладки. Я передал информацию ответственным сотрудникам – как только исходные файлы фильма заменят, мы напишем об этом отдельно.
Начат
Мне искренне жаль, что Вам пришлось столкнуться с некачественным контентом на нашем сервисе. К сожалению, из-за большого количества фильмов на сервисе, случаются накладки. Я передал информацию ответственным сотрудникам – как только исходные файлы фильма заменят, мы напишем об этом отдельно.
Under review
Мне искренне жаль, что Вам пришлось столкнуться с некачественным контентом на нашем сервисе. К сожалению, из-за большого количества фильмов на сервисе, случаются накладки. Я передал информацию ответственным сотрудникам – как только исходные файлы фильма заменят, мы напишем об этом отдельно.
Перевод действительно оставляет желать лучшего, но это единственный официальный. К всеобщему сожалению, на другой мы поменять не можем.
Answer
Завершён
Мне искренне жаль, что Вам пришлось столкнуться с некачественным контентом на нашем сервисе. К сожалению, из-за большого количества фильмов на сервисе, случаются накладки. Я передал информацию ответственным сотрудникам – как только исходные файлы фильма заменят, мы напишем об этом отдельно.